1
00:00:05,638 --> 00:00:08,877
DYLAN:
Het is niet eerlijk, weet je?

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Ik ben bijvoorbeeld geen kind meer.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,230
Maar ik zeg je, man,
Mijn vader is zo'n buzzkill.

4
00:00:13,404 --> 00:00:14,964
Als hij me betrapte terwijl ik zat,

5
00:00:15,058 --> 00:00:16,618
Als hij wiet rookte, zou hij gek worden.

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,445
Waar ben je, broer?
Ik ga je vinden.

7
00:00:18,446 --> 00:00:19,975
DYLAN:
Hij zegt dat ik mijn leven aan het verspillen ben, en ik heb zoiets van:

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,326
‘Bro, jij werkt
een doodlopende zakelijke baan,

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,241
en ik ben degene
Mijn leven verspillen?"

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,287
Daar ben je. Kijk terug.

11
00:00:26,288 --> 00:00:27,852
DYLAN:
Maar ik ga het niet maken

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,246
dezelfde fouten die hij maakte.

13
00:00:29,507 --> 00:00:33,033
Ik wil elke dag leven
alsof het mijn laatste is.

14
00:00:33,424 --> 00:00:34,556
ZACH:
Boom.

15
00:00:34,730 --> 00:00:37,646
- Je bent dood, broer.
- Dang.

16
00:00:38,516 --> 00:00:40,431
DYLAN:
Moge hij rusten in glitter.

17
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
[beide lachen]

18
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
ZACH:
Hé, doe eens rustig aan, maat.

19
00:00:47,699 --> 00:00:49,019
We zijn aan het werk, weet je nog?

20
00:00:49,020 --> 00:00:50,875
Maak je geen zorgen, man,
we hebben tijd genoeg

21
00:00:50,876 --> 00:00:52,486
- voordat hij terugkomt- oh.
- [sleutel rammelt in slot]

22
00:00:52,487 --> 00:00:53,662
[vergrendelen klikken]

23
00:00:53,836 --> 00:00:55,316
O. Oh. O God.

24
00:00:55,490 --> 00:00:58,362
STUART:
...38, 39,

25
00:00:58,536 --> 00:01:01,017
40, 41.

26
00:01:01,191 --> 00:01:03,976
Dat zijn er twee meer dan gisteren.
Dat is vreemd.

27
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
Eh... [snuffelt]

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,676
Wat is dat?

29
00:01:10,418 --> 00:01:12,463
Wie ben je?

30
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
Waarom ben je in mijn huis?

31
00:01:15,336 --> 00:01:17,164
Denk dat je het weet
waarom we hier zijn, Stu.

32
00:01:17,338 --> 00:01:19,035
Kom op.

33
00:01:19,209 --> 00:01:22,256
Laten we een ritje maken.

34
00:01:23,126 --> 00:01:25,259
Acht, negen, tien, 11, 12...

35
00:01:25,520 --> 00:01:28,088
? ?

36
00:01:59,075 --> 00:02:00,424
- Wauw!
- Ga.

37
00:02:00,598 --> 00:02:02,470
Nou, jij ook goedemorgen.

38
00:02:02,471 --> 00:02:04,558
Ja, let niet op mij,
Ik neem alleen maar ruimte in beslag.

39
00:02:04,559 --> 00:02:06,489
Wacht, dus jij wilt
een nieuwe auto aanvragen?

40
00:02:06,648 --> 00:02:08,268
Jess, dat is een beetje duur.

41
00:02:08,432 --> 00:02:10,042
Dat geldt ook voor een VR-bril, Tim.

42
00:02:10,043 --> 00:02:12,218
Nee, eigenlijk zijn dat er veel
betaalbaar tegenwoordig.

43
00:02:12,219 --> 00:02:15,109
Bovendien hebben ze praktische
toepassingen voor het oplossen van misdaden.

44
00:02:15,265 --> 00:02:17,915
Ja, juist. Ik denk dat je gewoon
videogames wilt spelen.

45
00:02:18,050 --> 00:02:19,748
- Nee.
- Mm-hmm.

46
00:02:19,749 --> 00:02:22,532
Oké. Parker, wat
denk je dat we erom moeten vragen?

47
00:02:22,533 --> 00:02:25,884
Een Red Ryder Carbine-actie
BB-pistool.

48
00:02:26,755 --> 00:02:29,410
Maar je schiet
kijk uit, jongen.

49
00:02:30,193 --> 00:02:31,586
Een kerstverhaal. Kom op.

50
00:02:31,587 --> 00:02:33,630
Jullie zijn aan het maken
Kerstlijstjes, toch?

51
00:02:33,631 --> 00:02:35,415
Het is echter een beetje vroeg,
denk je niet?

52
00:02:35,416 --> 00:02:37,548
- Hij weet het niet.
- Mm-mm.

53
00:02:37,549 --> 00:02:39,462
- Weet je wat?
- RIDDER: Er is een nieuwe

54
00:02:39,463 --> 00:02:41,813
Kerstman in de stad,
en hij heet...

55
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
Regisseur DiNozzo.

56
00:02:43,815 --> 00:02:46,557
Blijkbaar,
Tony is in een geschenkstemming.

57
00:02:46,558 --> 00:02:48,471
Vroegen technische trollen
voor een nieuwe server.

58
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
Een paar dagen later kregen ze het.

59
00:02:49,866 --> 00:02:51,692
RIDDER: vroeg Barbara
voor nieuwe boekhoudsoftware.

60
00:02:51,693 --> 00:02:52,743
Klaar.

61
00:02:52,744 --> 00:02:54,173
Nick vraagt het al maanden

62
00:02:54,174 --> 00:02:55,435
voor meer undercoverwerk, dus...

63
00:02:55,436 --> 00:02:56,741
Waar ligt Torres?

64
00:02:57,002 --> 00:02:58,872
De directeur zei
hij zou vandaag terugkomen.

65
00:02:58,961 --> 00:03:01,616
Nou ja, je kent undercovers.
Ze zijn moeilijk te voorspellen.

66
00:03:01,790 --> 00:03:03,290
Deze heeft lang genoeg geduurd.

67
00:03:03,487 --> 00:03:04,967
Ik heb een woord nodig met de Kerstman.

68
00:03:05,141 --> 00:03:08,144
Nou, dat kan nog wel even duren,
Omdat het woord eruit is:

69
00:03:08,145 --> 00:03:10,145
als je het aan de directeur vraagt
voor iets,

70
00:03:10,146 --> 00:03:11,582
je zou het misschien wel kunnen krijgen.

71
00:03:13,410 --> 00:03:14,759
Ergonomische stoelen.

72
00:03:15,586 --> 00:03:17,371
- [blaast framboos]
- Kom op.

73
00:03:17,632 --> 00:03:19,851
En deze podcast

74
00:03:20,025 --> 00:03:23,028
zal ingaan op wat NCIS maakt

75
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
zo speciaal.

76
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
We zullen echte gevallen gebruiken
te benadrukken

77
00:03:27,337 --> 00:03:31,123
geavanceerde forensische hulpmiddelen
en autopsiewetenschap.

78
00:03:31,124 --> 00:03:32,689
Wij willen laten zien
de positieve impact

79
00:03:32,690 --> 00:03:34,997
die de wetenschap kan hebben
op het oplossen van misdaden.

80
00:03:35,171 --> 00:03:39,436
Wij noemen het
Van de plaat tot het laboratorium.

81
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
Oh, mijn.

82
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
O...

83
00:03:43,180 --> 00:03:44,875
Dus, wat doe je-
wat denk je?

84
00:03:44,876 --> 00:03:46,530
Ja.

85
00:03:46,704 --> 00:03:49,011
Nou, ik denk dat, eh...

86
00:03:49,794 --> 00:03:53,407
...deze podcast zou kunnen brengen
veel aandacht voor NCIS,

87
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
dus ik denk

88
00:03:54,974 --> 00:03:57,366
Ik zou een afspraak moeten maken,
en schakel alle advocaten in.

89
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
Wacht, advocaten? Alle advocaten?

90
00:03:59,891 --> 00:04:03,025
Mm. DoD, DOJ, ONI. JAG.

91
00:04:03,199 --> 00:04:07,595
Ze zullen allemaal willen vluchten
een fijne kam er doorheen.

92
00:04:07,769 --> 00:04:11,686
Wij zouden niet willen bederven
geen vervolging, toch?

93
00:04:11,860 --> 00:04:13,731
- Eh, juist. Ja, ja.
- Ja.

94
00:04:13,732 --> 00:04:15,950
En ik neem aan dat jij dat ook bent
gaat krijgen

95
00:04:15,951 --> 00:04:19,607
ondertekende toestemming van de slachtoffers
en familieleden?

96
00:04:19,608 --> 00:04:22,173
Omdat het laatste wat we willen
is een aanklacht wegens smaad.

97
00:04:22,174 --> 00:04:24,220
Oh, dat gaan we niet doen
iemand te schande maken.

98
00:04:24,394 --> 00:04:25,844
- Natuurlijk niet.
- KASIE: Ja.

99
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
Maar je kent advocaten.

100
00:04:27,397 --> 00:04:30,139
Ze zouden hun eigen schaduwen aanklagen
voor stalking.

101
00:04:30,313 --> 00:04:31,363
[lacht]

102
00:04:31,401 --> 00:04:32,781
Oké, laten we het over geld hebben.

103
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
Wat is het budget?

104
00:04:34,448 --> 00:04:36,580
- Eh... Zullen we... Ik...
- Heb je... Eh... Ik niet.

105
00:04:36,581 --> 00:04:38,973
- [kloppen op de deur]
- JIMMY: Ja, in mijn auto, uh...

106
00:04:38,974 --> 00:04:40,757
- Kijk. Agent Parker.
- KASIE: Oh, wauw.

107
00:04:40,758 --> 00:04:42,063
Ja, en dat heeft hij waarschijnlijk ook gedaan
iets heel belangrijks.

108
00:04:42,064 --> 00:04:43,673
We laten jullie er twee
de kamer hebben.

109
00:04:43,674 --> 00:04:44,935
- Ja, bedankt voor je tijd.
- Ja, ja.

110
00:04:44,936 --> 00:04:46,067
Bedankt voor uw tijd.
Laten we gaan.

111
00:04:46,068 --> 00:04:47,508
Ik denk dat dat heel goed ging.

112
00:04:47,635 --> 00:04:49,745
O, mijn God,
dat had niet slechter kunnen aflopen.

113
00:04:49,898 --> 00:04:52,161
[ademt scherp in]
Laat me raden.

114
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
Kolibrietuin op het dak?

115
00:04:54,337 --> 00:04:55,817
Torres.

116
00:04:55,991 --> 00:04:58,401
Je zei dat hij terug zou komen
inmiddels uit zijn undercover.

117
00:04:58,472 --> 00:04:59,690
Heb ik dat gedaan?

118
00:04:59,864 --> 00:05:02,780
Heb je van hem gehoord?
Leeft hij?

119
00:05:02,954 --> 00:05:04,652
Agent Torres maakt het goed.

120
00:05:04,913 --> 00:05:07,959
De wijk Acht Koningen
zijn een babydrugsbende.

121
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Amper vier maanden oud.

122
00:05:10,266 --> 00:05:11,876
Niets wat hij niet aankan.

123
00:05:12,137 --> 00:05:14,183
Ja, maar ik ben nog steeds down
een agent.

124
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
Ik zie.

125
00:05:16,925 --> 00:05:18,187
Je maakt je zorgen om hem.

126
00:05:18,448 --> 00:05:19,667
Ja, dat ben ik,

127
00:05:19,668 --> 00:05:21,363
sinds zijn oude baas
kwam op het toneel.

128
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
Keller stak een vuur onder hem aan.

129
00:05:23,410 --> 00:05:25,160
Hij is roekeloos,
hij neemt risico's.

130
00:05:25,281 --> 00:05:26,413
Alsof hij...

131
00:05:26,587 --> 00:05:28,763
Afdwalen uit de roedel?

132
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
Nou, je hebt het niet mis.

133
00:05:30,765 --> 00:05:34,072
Torres en Keller willen pakken
de band weer bij elkaar.

134
00:05:34,246 --> 00:05:37,685
Een soort risicovolle operatie
voor de CIA.

135
00:05:37,946 --> 00:05:39,556
Ik hoop dat je nee hebt gezegd.

136
00:05:39,730 --> 00:05:41,515
[grinnikt]

137
00:05:41,776 --> 00:05:43,299
Ik zei dat ik erover zou nadenken.

138
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
Toen gooide ik hem een ​​bot.

139
00:05:44,996 --> 00:05:48,391
Ward Acht Koningen undercover.

140
00:05:48,652 --> 00:05:51,481
Denk je dat als we het beest voeren
hier bij NCIS,

141
00:05:51,655 --> 00:05:53,614
Misschien zal hij beslissen, uh,

142
00:05:53,788 --> 00:05:56,225
Keller is niet nodig
of de CIA.

143
00:05:56,486 --> 00:05:59,533
Nou, dat is het plan,
in theorie.

144
00:06:00,664 --> 00:06:01,752
Het is een goed plan.

145
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
Hm.

146
00:06:04,233 --> 00:06:05,452
Is er nog iets anders?

147
00:06:05,626 --> 00:06:08,237
De, uh, de kolibrietuin

148
00:06:08,498 --> 00:06:10,805
- is eigenlijk geen slecht idee.
- Mm.

149
00:06:10,806 --> 00:06:13,807
ASSISTENT [via intercom]:
Directeur, u bent onmiddellijk nodig bij MTAC.

150
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
Het zijn de Amerikaanse Marshals.

151
00:06:16,072 --> 00:06:17,637
Iedereen wil iets.

152
00:06:17,638 --> 00:06:19,814
Kom met mij mee. Dit zal leuk zijn.

153
00:06:19,988 --> 00:06:22,904
[zucht]
Oké. Daar gaan we.

154
00:06:24,209 --> 00:06:27,299
Ik ben directeur DiNozzo.
Dit is speciaal agent Parker.

155
00:06:27,561 --> 00:06:29,345
Plaatsvervangend Amerikaanse maarschalk
Leslie Votel,

156
00:06:29,519 --> 00:06:30,955
en ik dacht dat ik het had uitgelegd,

157
00:06:31,216 --> 00:06:33,131
Ik moet spreken
met agent Torres.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,178
Ah. Hij is tegenwoordig een populair onderwerp.

159
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Ik ben bang dat agent Torres
is niet beschikbaar.

160
00:06:38,615 --> 00:06:40,965
Momenteel is hij in opdracht.

161
00:06:41,139 --> 00:06:42,445
Ik zal zeggen dat hij dat is.

162
00:06:42,619 --> 00:06:45,056
Plaatsvervangend Votel,
waar gaat dit over?

163
00:06:45,230 --> 00:06:46,623
Ik zal het je laten zien.

164
00:06:46,884 --> 00:06:48,233
[toetsenbordklikken]

165
00:06:48,234 --> 00:06:50,670
De man die wordt ontvoerd
is een federale getuige

166
00:06:50,671 --> 00:06:53,237
die onder mijn bescherming stond
voor de afgelopen vijf jaar.

167
00:06:53,238 --> 00:06:54,675
Het spijt me dat te horen.

168
00:06:54,849 --> 00:06:56,959
Wat moet het doen
met agent Torres?

169
00:06:56,981 --> 00:06:59,288
- Horloge.
- [toetsenbordklikken]

170
00:07:00,332 --> 00:07:03,553
Voert de opdracht van agent Torres uit
omvat het ontvoeren van iemand

171
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
van getuigenbescherming?

172
00:07:05,512 --> 00:07:07,209
Nee.

173
00:07:07,383 --> 00:07:08,776
Nee, dat is niet het geval.

174
00:07:09,080 --> 00:07:12,910
Wat maakt het dan uit
Wat is uw agent van plan, directeur?

175
00:07:21,789 --> 00:07:24,487
Nick, ik meen het.
Bel mij terug.

176
00:07:24,609 --> 00:07:27,794
Plaatsvervangend Votel.
Bedankt voor uw komst.

177
00:07:27,795 --> 00:07:29,545
Heb je het gehoord?
van agent Torres?

178
00:07:29,623 --> 00:07:31,553
Eh, dat is hij nog steeds
zijn mobieltje niet beantwoorden.

179
00:07:31,668 --> 00:07:33,017
En ik weet waarom.

180
00:07:33,018 --> 00:07:35,062
Ik heb het gevonden
in zijn undercover appartement.

181
00:07:35,063 --> 00:07:36,151
Samen met zijn brander.

182
00:07:36,152 --> 00:07:37,673
VOTEL:
Hij heeft zijn telefoons weggegooid.

183
00:07:37,674 --> 00:07:39,240
Uw agent
is echt een schurk geworden.

184
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
Ik weet zeker dat Torres dat heeft gedaan
een goede uitleg.

185
00:07:41,549 --> 00:07:43,026
Net even een praatje gehad
met Walt Keller.

186
00:07:43,027 --> 00:07:45,116
Ik dacht misschien
deze ontvoering

187
00:07:45,290 --> 00:07:46,770
Het zou een CIA-oper kunnen zijn.

188
00:07:46,944 --> 00:07:49,114
- Waarom denk je dat?
- Blijkbaar,

189
00:07:49,120 --> 00:07:52,297
Keller bood Torres aan
undercoverwerk bij de CIA.

190
00:07:52,472 --> 00:07:55,083
Wat? Dat heeft hij mij nooit verteld.

191
00:07:55,084 --> 00:07:57,301
Hij heeft het mij ook niet verteld.
Ik hoorde het van DiNozzo.

192
00:07:57,302 --> 00:08:00,654
Behalve, volgens Keller,
dit is geen CIA-baan.

193
00:08:00,655 --> 00:08:02,611
Hij heeft geen idee
waar Torres mee bezig is.

194
00:08:02,612 --> 00:08:05,142
Nee, we weten wat hij van plan is.
Hij heeft mijn getuige ontvoerd.

195
00:08:05,223 --> 00:08:07,835
Wat ik wil weten is waarom.

196
00:08:07,836 --> 00:08:09,618
Misschien uw getuige
is verbonden met de bende

197
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
dat Torres infiltreerde.

198
00:08:11,099 --> 00:08:13,101
- Een klant misschien?
- Medicijnen? [lacht]

199
00:08:13,275 --> 00:08:16,278
Nee. Echt niet. Nee, ik heb het geweten
Stuart Prince al jaren.

200
00:08:16,452 --> 00:08:19,020
Hij is klinisch OCS.
Hij houdt zich aan een strikt schema,

201
00:08:19,194 --> 00:08:20,848
eet elke dag hetzelfde.

202
00:08:21,109 --> 00:08:22,309
Als hij gebruikte, zou ik het weten.

203
00:08:22,310 --> 00:08:24,198
Oké, dan,
misschien heeft dit ermee te maken

204
00:08:24,199 --> 00:08:26,375
waarom Prince in WITSEC zat
in de eerste plaats.

205
00:08:26,549 --> 00:08:29,421
Hij moet bescherming nodig hebben gehad
van iemand.

206
00:08:29,422 --> 00:08:32,162
Vijf jaar geleden,
Stuart Prince was accountant

207
00:08:32,163 --> 00:08:33,948
voor een vuurwapenhandelaar uit Virginia.

208
00:08:34,209 --> 00:08:36,679
Hij ontdekte dat dat zo was
handel in spookwapens.

209
00:08:36,864 --> 00:08:39,649
Zijn getuigenis
negen mannen in de gevangenis zetten.

210
00:08:39,823 --> 00:08:41,129
Daarom zit hij in WITSEC.

211
00:08:41,303 --> 00:08:42,565
Negen mannen willen hem dood,

212
00:08:42,566 --> 00:08:44,435
en uw makelaar
breng hem gewoon in gevaar.

213
00:08:44,436 --> 00:08:47,091
Torres zou dat niet doen.
Zoals agent Knight zei:

214
00:08:47,092 --> 00:08:49,049
hij heeft het waarschijnlijk
een goede uitleg.

215
00:08:49,050 --> 00:08:51,760
- Wat is het dan?
- TONY: Uitstekende vraag.

216
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Eén van de vele die u moet beantwoorden.

217
00:08:53,576 --> 00:08:58,842
Inclusief hoe het precies was
Prince's locatie gelekt?

218
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
- Daar werken we aan.
-O, goed.

219
00:09:01,366 --> 00:09:03,776
Omdat dit nu de prioriteit is
is Stuart Prince.

220
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
En ik weet niets over jou,

221
00:09:06,284 --> 00:09:09,940
maar ik zou beginnen met kijken
tegen de negen mannen die hij verraden heeft.

222
00:09:09,941 --> 00:09:12,768
Acht van deze jongens
zitten nog steeds achter de tralies.

223
00:09:12,769 --> 00:09:15,772
Maar Frankie Dove werd voorwaardelijk vrijgelaten
drie maanden geleden.

224
00:09:15,946 --> 00:09:17,557
Verdachte timing.

225
00:09:17,731 --> 00:09:20,472
Zijn huidige adres:
Grote watervallen, Virginia.

226
00:09:20,734 --> 00:09:22,544
Hij is niet het enige adres
wij hebben.

227
00:09:22,545 --> 00:09:24,084
Gezichtsopname zojuist geïdentificeerd
de twee ontvoerders

228
00:09:24,085 --> 00:09:26,042
- van de deurbelvideo.
- Laten we gaan, McGee.

229
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
Ik ga met je mee.

230
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Ik zal een bezoek brengen
aan Frankie Dove.

231
00:09:31,048 --> 00:09:32,833
Oh. Laat me raden.

232
00:09:33,094 --> 00:09:35,504
Tijd om wat stoom af te blazen?
Een paar slechteriken oppakken?

233
00:09:35,505 --> 00:09:37,184
Je kunt je partner bedanken
daarvoor.

234
00:09:37,185 --> 00:09:39,448
Dat had hij beter kunnen doen
een verdomd goede uitleg.

235
00:09:40,884 --> 00:09:42,669
[garagedeur sluiten]

236
00:09:46,847 --> 00:09:49,153
Toen jullie kwamen opdagen
naar mijn plaats

237
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
zeggen dat je een chauffeur nodig had,

238
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
dacht dat het voor een drugsrun was.

239
00:09:52,984 --> 00:09:55,071
- [gedempt geschreeuw]
- TORRES: Maar dit is zeker zo

240
00:09:55,072 --> 00:09:57,335
- geen medicijnen.
- Mm-mm.

241
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
Oké, kunnen we nu aangestoken worden?

242
00:09:59,424 --> 00:10:02,194
ZACH: Ja hoor, maat. Geweest
hier de hele ochtend op wachten.

243
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
Tijd om de piste op te gaan!

244
00:10:03,907 --> 00:10:06,736
Nico, mijn man, drink een biertje.

245
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
Je hebt het verdiend.

246
00:10:09,434 --> 00:10:11,698
Dus, wat heeft deze man gedaan?
om de koningen kwaad te maken?

247
00:10:11,959 --> 00:10:15,179
Stewie? Nee, dat heeft hij niet
niets met ons te maken.

248
00:10:15,353 --> 00:10:16,964
Het is een externe klus.

249
00:10:17,138 --> 00:10:18,705
Nee, we moeten gewoon rustig blijven zitten,

250
00:10:18,966 --> 00:10:21,359
wacht tot de man verschijnt
met onze grote betaaldag.

251
00:10:21,621 --> 00:10:23,405
Ow. Waar was dat voor?

252
00:10:23,579 --> 00:10:26,669
Nou, Zach wil dat niet zijn
delen op zijn grote betaaldag.

253
00:10:26,843 --> 00:10:29,019
Niet beledigend bedoeld, Nico.

254
00:10:29,193 --> 00:10:30,823
Wij kenden alleen jou
een paar weken.

255
00:10:30,934 --> 00:10:32,564
DYLAN:
Kom op, kerel. Nico is cool.

256
00:10:32,675 --> 00:10:35,145
Wij hebben geluk dat hij meeging
nadat Javi werd geknepen.

257
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
Ja, gelukkig.

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
Handig lijkt er meer op.

259
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Vertel me, broer,

260
00:10:41,075 --> 00:10:42,816
Heb je Nico ooit zien drinken?

261
00:10:42,990 --> 00:10:46,341
- Nee, maar dat betekent niet...
- Is hij een agent?

262
00:10:48,038 --> 00:10:49,518
Nee, natuurlijk niet.

263
00:10:49,779 --> 00:10:52,042
Want politie
kan undercover drinken.

264
00:10:52,303 --> 00:10:54,349
Maar cocaïne?

265
00:10:55,611 --> 00:10:57,352
Dat is een grote nee-nee.

266
00:10:57,526 --> 00:10:59,136
[lacht]:
Oké.

267
00:10:59,354 --> 00:11:02,270
Luister, dat wil je niet
om het geld te delen? Prima volgens mij.

268
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
Wat ga je doen, Zach?

269
00:11:06,317 --> 00:11:09,756
- Ga je mij neerschieten?
- Hangt van jou af, Nico.

270
00:11:14,586 --> 00:11:16,719
Ik ben geen agent.

271
00:11:19,243 --> 00:11:20,462
Ik ben een verslaafde.

272
00:11:20,723 --> 00:11:22,682
Als ik één klap krijg,
Ik neem er nog tien.

273
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
En wie gaat er dan rijden?
Einstein?

274
00:11:25,032 --> 00:11:26,729
Drie jaar.

275
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
Respect.

276
00:11:29,819 --> 00:11:31,125
Wat dan ook.

277
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
- Ik hou je in de gaten.
- Oké.

278
00:11:35,607 --> 00:11:37,609
Oké, kunnen we nu spelen?

279
00:11:37,784 --> 00:11:40,090
We hebben ook contant geld,
met dank aan Stuart.

280
00:11:40,264 --> 00:11:41,483
[zucht]

281
00:11:42,310 --> 00:11:44,007
Boem.

282
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
TORRES:
Wacht, is het Stuart

283
00:11:46,923 --> 00:11:48,664
- of is het Ronald?
- O nee,

284
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
negeer dat. Het is een valse identiteitskaart.

285
00:11:50,753 --> 00:11:53,451
Stuart was binnen
Bescherming van getuigen.

286
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
Getuigenbescherming, hè?

287
00:11:56,237 --> 00:11:59,936
Verdomd. Nou, dan is de politie dat wel
niet waar je je zorgen over hoeft te maken.

288
00:12:00,110 --> 00:12:01,546
Het zijn de FBI.

289
00:12:01,547 --> 00:12:03,765
Nou, daarom
we hadden onze mobiele telefoons niet meegenomen,

290
00:12:03,766 --> 00:12:05,289
- zodat ze ons niet kunnen volgen.
- Mm.

291
00:12:05,290 --> 00:12:08,074
Ja, maak je geen zorgen, man.
Zach heeft aan alles gedacht.

292
00:12:08,075 --> 00:12:13,080
Ik laat niemand eten
kom tussen mij en mijn geld.

293
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
Neem me niet kwalijk als ik niet opsta.

294
00:12:18,215 --> 00:12:21,088
De laatste keer had ik federale agenten
kloppend op mijn deur,

295
00:12:21,262 --> 00:12:23,372
Uiteindelijk heb ik vier jaar gedaan
in Cumberland.

296
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
Vier jaar?

297
00:12:25,266 --> 00:12:27,976
Dat is zakgeld
vergeleken met waar je mee te maken hebt.

298
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
Hoeveel jaar voor ontvoering?

299
00:12:30,488 --> 00:12:32,186
- 15 tot levenslang.
- Mm.

300
00:12:32,187 --> 00:12:34,883
Ontvoering? Wat is zij
waar heb je het over, Frankie?

301
00:12:34,884 --> 00:12:36,755
Oké, Kristal.
Maak je niet druk.

302
00:12:36,756 --> 00:12:38,060
Het moet een vergissing zijn.

303
00:12:38,061 --> 00:12:39,628
Geen fout.

304
00:12:39,802 --> 00:12:43,110
Stuart Prins. Ken je hem nog?

305
00:12:43,893 --> 00:12:46,896
Kristal, schat, uh,
haal wat water voor ons.

306
00:12:48,985 --> 00:12:51,771
Je moet nadenken
Ik ben nogal dom, hè?

307
00:12:51,772 --> 00:12:53,336
De man ontvoeren
wie heeft mij naar de gevangenis gestuurd?

308
00:12:53,337 --> 00:12:54,717
Is dat wat je van mij denkt?

309
00:12:54,718 --> 00:12:56,165
Nou, dat deed je
dreigen hem te vermoorden

310
00:12:56,166 --> 00:12:57,856
terwijl hij aan was
de getuigenbank.

311
00:12:57,857 --> 00:12:59,560
Nou, ik was een andere man
toen.

312
00:12:59,561 --> 00:13:01,650
Er zat veel vuur in mij.

313
00:13:01,911 --> 00:13:02,999
Kristal zal het je vertellen.

314
00:13:03,173 --> 00:13:05,567
Dat heb ik nu allemaal achter mij gelaten.

315
00:13:05,741 --> 00:13:09,310
Na vier jaar in het gewricht,
Ik weet wat belangrijk is in het leven.

316
00:13:09,484 --> 00:13:13,749
Een niervormig zwembad bij
een perfecte 87 graden Fahrenheit.

317
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
Is het niet groots?

318
00:13:15,795 --> 00:13:19,494
Waarom zou ik het risico lopen te verliezen?
dit allemaal over Stuart Prince?

319
00:13:19,668 --> 00:13:22,714
Geloof me, ik ben een veranderd man.

320
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
En je andere acht medewerkers,
zijn zij ook veranderd mannen?

321
00:13:26,718 --> 00:13:28,546
Ik kon het niet zeggen.

322
00:13:28,720 --> 00:13:30,679
Ik heb geen contact gehouden.

323
00:13:30,853 --> 00:13:34,683
Als een van hen Stu meenam,
je zult het ze moeten vragen.

324
00:13:36,163 --> 00:13:40,123
Nou, ik denk dat we het hebben opgenomen
Genoeg tijd, meneer Dove.

325
00:13:40,124 --> 00:13:42,559
We hebben alles wat we nodig hebben
voor dit moment.

326
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
En doe geen moeite om op te staan.

327
00:13:44,562 --> 00:13:46,434
Ik weet het zeker, je vrouw
kan ons laten zien.

328
00:13:48,392 --> 00:13:50,177
Haast je terug, schat.

329
00:13:50,351 --> 00:13:52,614
Ik heb binnenkort wat lotion nodig.

330
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
Blijf gehydrateerd.

331
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
Jullie twee zijn een heel stel.

332
00:13:58,534 --> 00:14:01,404
Ik kan me niet voorstellen hoe je het hebt overleefd
vier jaar zonder hem.

333
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
Hij is echt een veranderd man.

334
00:14:03,320 --> 00:14:05,018
Hij zou Stuart nooit pijn doen.

335
00:14:05,279 --> 00:14:07,672
Maar de anderen...

336
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
Kristal...

337
00:14:10,371 --> 00:14:13,417
Als je iets weet,
het zou uw man kunnen helpen.

338
00:14:13,591 --> 00:14:15,202
En jezelf.

339
00:14:17,334 --> 00:14:20,772
Ik weet niet wie hem heeft meegenomen,
maar misschien weet ik waar.

340
00:14:20,947 --> 00:14:22,817
Er is een oude garage
waar Frankie

341
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
en de anderen
vergaderingen gehouden en...

342
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
...problemen opgelost.

343
00:14:27,779 --> 00:14:29,781
Problemen zoals Stuart?

344
00:14:30,043 --> 00:14:32,784
De FBI is er nooit achter gekomen
over de garage.

345
00:14:33,611 --> 00:14:35,657
Maar je hebt het niet van mij gehoord.

346
00:14:39,530 --> 00:14:40,580
Vol huis.

347
00:14:40,618 --> 00:14:42,229
- [kreunt]
- Sorry, Nico.

348
00:14:42,230 --> 00:14:44,230
- Niet jouw geluksdag.
- [lacht zachtjes]

349
00:14:44,231 --> 00:14:45,622
Oké, als we dat willen
wachtend op deze man,

350
00:14:45,623 --> 00:14:46,885
moeten we wat eten bestellen?

351
00:14:46,886 --> 00:14:48,190
Ik ken een restaurant dat bezorgt.

352
00:14:48,191 --> 00:14:50,063
Hel ja. Ik ben beneden.

353
00:14:50,237 --> 00:14:53,109
- [klappen]
- Oké, laten we het doen.

354
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
Hoi!

355
00:14:59,115 --> 00:15:00,900
Bestel wat chili frietjes voor mij.

356
00:15:01,074 --> 00:15:03,467
Hé. Ja, je snapt het.

357
00:15:07,123 --> 00:15:08,385
[bonkt op de deur]

358
00:15:08,559 --> 00:15:11,606
Showtime, jongens.
Verberg die bieren.

359
00:15:12,563 --> 00:15:13,869
Kom op. Kom op, schiet op.

360
00:15:15,479 --> 00:15:16,828
[schraapt keel] Laten we gaan.

361
00:15:23,879 --> 00:15:25,359
Jij moet Smit zijn.

362
00:15:25,533 --> 00:15:27,578
Ik heb je jongen in de kofferbak.

363
00:15:31,365 --> 00:15:36,370
Ik heb tegen je baas gezegd dat ik het alleen nodig had
twee mannen, en ik tel er drie.

364
00:15:36,371 --> 00:15:38,632
ZACH:
Juist. Toen we de klus aan het plannen waren,

365
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
we dachten dat we dat nodig hadden
een vluchtchauffeur.

366
00:15:41,157 --> 00:15:42,724
[snuffelt]

367
00:15:42,898 --> 00:15:45,248
[snuiven]

368
00:15:45,422 --> 00:15:47,652
Nee, ik denk dat je bedoelt
een "aangewezen" bestuurder,

369
00:15:47,653 --> 00:15:49,208
Omdat deze heeft gedronken.

370
00:15:49,209 --> 00:15:51,863
DYLAN:
Hé man, ik heb maar één biertje op.

371
00:15:52,310 --> 00:15:57,216
Als je aan mij probeert te ruiken,
er zal een probleem zijn.

372
00:15:57,217 --> 00:15:58,913
Hé man, Nico is cool.
Hij is nuchter.

373
00:15:58,914 --> 00:16:00,916
Hij heeft zoiets als
een chip en al.

374
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
[schraapt keel]

375
00:16:11,492 --> 00:16:13,059
[gedempt gegrom]

376
00:16:13,233 --> 00:16:15,365
Het lijkt erop dat je het hebt
één ding klopt.

377
00:16:15,539 --> 00:16:16,589
ZACH:
Oké.

378
00:16:16,714 --> 00:16:18,154
Hoe zit het nu met ons geld?

379
00:16:18,238 --> 00:16:19,674
Oh.

380
00:16:23,286 --> 00:16:26,376
Laat het vallen. Laat het vallen. Langzaam.

381
00:16:35,472 --> 00:16:37,518
Ik heb een chauffeur nodig.

382
00:16:37,779 --> 00:16:40,825
Iemand die dat kan
volg de aanwijzingen.

383
00:16:41,087 --> 00:16:43,567
Wil je de baan?

384
00:16:47,702 --> 00:16:49,704
Ik ben jouw man.

385
00:16:58,372 --> 00:17:02,629
Ik weet het, Kase, ik...
maar je hoorde de regisseur.

386
00:17:02,630 --> 00:17:04,761
Weet je? Het is meer moeite
dan het waard is.

387
00:17:04,762 --> 00:17:06,938
En ik...
Oké, hé, ik moet gaan.

388
00:17:07,113 --> 00:17:08,803
Oké, ja.
Ik spreek je later.

389
00:17:08,810 --> 00:17:10,029
Alles oké?

390
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
Eh, ja,
het is gewoon deze podcast.

391
00:17:12,075 --> 00:17:14,249
Weet je, Kasie heeft dat echt gedaan
haar hart ging er naar uit, maar, uh,

392
00:17:14,250 --> 00:17:15,643
Ton maakte het heel duidelijk

393
00:17:15,644 --> 00:17:17,861
dat we zouden openen
een heel nieuw blik wormen.

394
00:17:17,862 --> 00:17:20,517
Dat lijkt het thema te zijn
voor vandaag.

395
00:17:20,691 --> 00:17:22,561
Wat kun je mij vertellen
over deze twee?

396
00:17:22,606 --> 00:17:24,130
Nou ja, eerst en vooral,

397
00:17:24,391 --> 00:17:27,655
Dat kan ik zeggen, agent Torres
heeft deze mannen niet vermoord.

398
00:17:27,656 --> 00:17:29,830
Veld-GSR-tests zijn schoon
voor beiden.

399
00:17:29,831 --> 00:17:32,398
Ik bedoel, deze jongens hadden dat niet
een kans om hun wapens te trekken,

400
00:17:32,399 --> 00:17:33,661
laat staan ze afschieten.

401
00:17:33,835 --> 00:17:35,155
Dit was geen zelfverdediging.

402
00:17:35,402 --> 00:17:37,621
Deze twee mannen zijn vermoord
in koelen bloede.

403
00:17:37,795 --> 00:17:40,565
Nou, ik denk dat het goede nieuws is:
Torres liegt hier niet

404
00:17:40,581 --> 00:17:42,800
dood naast hen.

405
00:17:42,974 --> 00:17:44,324
Ja.

406
00:17:44,368 --> 00:17:48,979
Er stond hier laatst een auto.
De olie is nog warm.

407
00:17:48,980 --> 00:17:51,461
Dat zou de Jaguar kunnen zijn
dat Torres reed

408
00:17:51,635 --> 00:17:53,594
in de ontvoeringsvideo.

409
00:17:53,595 --> 00:17:56,117
We moeten beginnen
de mannen ondervragen

410
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
waar Stuart tegen getuigde.

411
00:17:57,989 --> 00:17:59,339
Deze winkel is van hen.

412
00:17:59,340 --> 00:18:00,817
Eén ervan moet dat zijn
achter de ontvoering.

413
00:18:00,818 --> 00:18:02,994
Plaatsvervangend Votel
breng ze nu binnen.

414
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Hé, Parker?

415
00:18:05,041 --> 00:18:06,997
Torres vindt altijd een manier
contact maken

416
00:18:06,998 --> 00:18:08,217
als hij undercover is.

417
00:18:08,218 --> 00:18:10,000
- Het feit dat hij niet...
- Ik weet het.

418
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
Maar het is Torres.

419
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
Hij zal een manier vinden
om een bericht te sturen.

420
00:18:14,006 --> 00:18:16,181
Hé jongens, misschien wil je dat wel
om dit hier eens te bekijken.

421
00:18:16,182 --> 00:18:19,750
- Wat is het?
- Het lijkt erop dat ze vijf kaarten speelden.

422
00:18:19,924 --> 00:18:21,317
Nick heeft zeven kaarten.

423
00:18:21,318 --> 00:18:23,188
Hoe weet je dat
Is dat de hand van Nick?

424
00:18:23,189 --> 00:18:25,539
Vond dit op de kaarten.

425
00:18:27,062 --> 00:18:28,322
Nick wilde dat niet laten.

426
00:18:28,455 --> 00:18:30,145
Niet tenzij
hij wilde dat we het zouden vinden.

427
00:18:30,152 --> 00:18:32,082
RIDDER:
Aas, aas, vrouw, zes, drie,

428
00:18:32,198 --> 00:18:33,503
twee, zeven.

429
00:18:33,677 --> 00:18:35,679
Denk je dat het een boodschap is?

430
00:18:36,637 --> 00:18:39,292
En ik denk dat ik weet wat er staat.

431
00:18:49,258 --> 00:18:51,521
Ik heb gereden
gedurende 30 minuten.

432
00:18:51,522 --> 00:18:53,566
Je wilt het mij vertellen
waar gaan we heen?

433
00:18:53,567 --> 00:18:54,742
Gewoon rechtdoor rijden.

434
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
STUART:
Acht, negen,

435
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
tien, el...

436
00:18:58,094 --> 00:18:59,920
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
uit de kofferbak.

437
00:18:59,921 --> 00:19:02,031
[grinnikt]:
Het was daar erg hobbelig.

438
00:19:02,228 --> 00:19:04,665
Bedank mij niet.
Bedank mijn werkgever.

439
00:19:04,839 --> 00:19:08,495
Ik had strikte orders
om u onbeschadigd af te leveren.

440
00:19:08,756 --> 00:19:11,846
Laat mij klinken als
een Amazon-pakket.

441
00:19:12,020 --> 00:19:14,327
Denk niet
er is een retourbeleid.

442
00:19:17,591 --> 00:19:18,766
11, 12...

443
00:19:18,940 --> 00:19:21,377
Wat is dat?
Wat tel je?

444
00:19:21,551 --> 00:19:23,162
Oh, de verkeersborden.

445
00:19:23,423 --> 00:19:24,859
Ik heb rekenkunde.

446
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
Het is OCD, maar dan in cijfers.

447
00:19:27,209 --> 00:19:29,298
Ik kan het niet helpen.
Ik tel stappen,

448
00:19:29,472 --> 00:19:31,282
verkeersborden, auto's,
echt alles.

449
00:19:31,283 --> 00:19:33,519
Het wordt erger als ik bang ben,
en op dit moment, ik...

450
00:19:33,520 --> 00:19:35,652
Oké, nou, reken in stilte.

451
00:19:35,826 --> 00:19:37,263
[monden]

452
00:19:37,437 --> 00:19:39,427
Het wordt heet.
Kun je de airco aanzetten?

453
00:19:39,439 --> 00:19:40,918
Ja.

454
00:19:45,140 --> 00:19:47,882
[hoesten]

455
00:19:48,056 --> 00:19:50,014
Oh, er zit stof in de ventilatieopeningen.

456
00:19:50,189 --> 00:19:52,495
[snift, ademt uit]

457
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
Dus, wat gaat er met mij gebeuren?

458
00:19:55,150 --> 00:19:58,632
Wanneer we waar zijn
moeten we gaan?

459
00:19:58,806 --> 00:20:00,503
Kijk, met alle respect,

460
00:20:00,677 --> 00:20:03,147
Ik wil niet zo eindigen
mijn partners daarachter.

461
00:20:04,333 --> 00:20:06,727
Doe je werk en dat doe je niet.

462
00:20:06,988 --> 00:20:09,730
Op dit moment is dat jouw taak
om deze auto te besturen

463
00:20:09,991 --> 00:20:11,906
en geen vragen stellen.

464
00:20:12,646 --> 00:20:17,085
Het wordt steeds moeilijker te vinden
mensen die je kunt vertrouwen

465
00:20:17,259 --> 00:20:19,827
in deze zaak, Nico.

466
00:20:20,697 --> 00:20:23,352
Ik hoop dat ik je kan vertrouwen.

467
00:20:30,272 --> 00:20:32,448
- Wauw. Dat is niet goed.
- STUART: Eén,

468
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
- twee, drie.
- [stilt]

469
00:20:34,190 --> 00:20:36,190
- Vier. Vijf-
- Wat is er gebeurd? Stil!

470
00:20:36,191 --> 00:20:37,583
Ik weet het niet, maar er is
een benzinestation verderop.

471
00:20:37,584 --> 00:20:39,673
- We moeten stoppen.
- Nee. Blijf rijden.

472
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
Nee, kijk,
het zou zomaar een zekering kunnen zijn,

473
00:20:41,589 --> 00:20:43,763
maar als het de dynamo is,
we gaan in de problemen komen.

474
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
[ademt uit]

475
00:20:44,983 --> 00:20:47,288
Man, wat ik zeg is:
als we niet stoppen,

476
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
dat ga je niet doen
maak deze klus af.

477
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
Wil je niet praten?

478
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
Dat is prima.

479
00:20:55,297 --> 00:20:57,386
Omdat je vrienden praatten, en

480
00:20:57,560 --> 00:20:59,910
ze hadden veel
over jou te zeggen.

481
00:20:59,911 --> 00:21:01,563
- Wat hadden ze te zeggen?
- Niets.

482
00:21:01,564 --> 00:21:03,436
Adjunct-Votel is ondervraagd

483
00:21:03,437 --> 00:21:06,307
bijna alle mannen
waar Stuart tegen getuigde.

484
00:21:06,308 --> 00:21:08,528
Geen van hen heeft een woord gezegd.

485
00:21:08,702 --> 00:21:10,692
Maar je bent hier
omdat je een voorsprong hebt.

486
00:21:10,878 --> 00:21:14,447
Nou ja, de slechte pokerhand van Torres
gaf ons een kenteken,

487
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
en een automatische plaatlezer

488
00:21:16,579 --> 00:21:18,389
pakte het op richting het noorden
op de 201.

489
00:21:18,538 --> 00:21:20,975
- Geweldig.
- Behalve dat dat meer dan een uur geleden was.

490
00:21:21,236 --> 00:21:22,585
Sindsdien geen spoor meer van hen.

491
00:21:22,846 --> 00:21:24,239
[ademt uit] Nou,

492
00:21:24,413 --> 00:21:26,720
dat is nog steeds genoeg
voor ons om een BOLO uit te vaardigen.

493
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Ja, we moesten eigenlijk zetten
daar ook een stokje voor steken.

494
00:21:29,375 --> 00:21:32,639
Inmenging door lokale politie
brengt hun leven in gevaar.

495
00:21:32,813 --> 00:21:35,206
Hé.

496
00:21:36,773 --> 00:21:38,906
Weet je, dit is niet jouw schuld.

497
00:21:39,080 --> 00:21:41,474
Ik weet dat het niet zo is.

498
00:21:41,735 --> 00:21:42,910
Waarom zou je dat zeggen?

499
00:21:43,084 --> 00:21:45,434
Denken mensen dat het mijn schuld is?

500
00:21:45,608 --> 00:21:48,611
Nee. Ik dacht gewoon, weet je,
je voelde je verantwoordelijk,

501
00:21:48,872 --> 00:21:50,526
Torres undercover zetten.

502
00:21:50,787 --> 00:21:53,660
Ik ben verantwoordelijk,
en ik zou het opnieuw doen.

503
00:21:53,834 --> 00:21:55,314
Torres neemt misschien risico's,

504
00:21:55,618 --> 00:21:58,208
maar Stuart is nog steeds veiliger
met hem dan zonder hem.

505
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Overeengekomen.

506
00:21:59,927 --> 00:22:03,670
Maar als het Torres niet is
dat zit je dwars,

507
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
wat is het?

508
00:22:06,673 --> 00:22:08,457
Het gebruikelijke.

509
00:22:08,631 --> 00:22:10,764
Ontbrekend stukje van de puzzel.

510
00:22:11,634 --> 00:22:13,070
Het WITSEC-lek.

511
00:22:13,244 --> 00:22:16,422
Je wilt weten hoe
de ontvoerders vonden Stuart.

512
00:22:16,596 --> 00:22:18,772
Ja, dat doe ik.

513
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
Je bent heel goed, Parker.

514
00:22:20,427 --> 00:22:22,557
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen
voor de Marshals.

515
00:22:22,558 --> 00:22:25,561
Ze hebben het nog steeds niet gevonden
het lek in hun systeem.

516
00:22:25,562 --> 00:22:27,736
Ik laat Kasie ernaar kijken.
Als iemand het lek kan vinden,

517
00:22:27,737 --> 00:22:29,043
- dat kan ze.
- Mm.

518
00:22:29,217 --> 00:22:31,480
Nu moeten we alleen Torres vinden.

519
00:22:31,741 --> 00:22:32,821
Ik denk dat ik Torres heb gevonden.

520
00:22:32,873 --> 00:22:34,701
- Waar?
- Hoe?

521
00:22:34,702 --> 00:22:36,528
Weet je nog toen we trouwden
een paar jaar geleden?

522
00:22:36,529 --> 00:22:38,209
Jij en Parker waren getrouwd?

523
00:22:38,357 --> 00:22:39,923
Nee, Nick en ik waren getrouwd.

524
00:22:39,924 --> 00:22:42,229
Waren jij en Nick getrouwd?
Hoe kan het dat ik dit net hoor?

525
00:22:42,230 --> 00:22:43,622
RIDDER:
Nou, het was een nepbruiloft,

526
00:22:43,623 --> 00:22:44,883
onderdeel van een steekoperatie.

527
00:22:44,884 --> 00:22:47,103
- Ach. Ben daar geweest.
- Maar toen bleek het

528
00:22:47,104 --> 00:22:48,888
om een echte echte bruiloft te zijn,
en we moesten het nietig laten verklaren.

529
00:22:48,889 --> 00:22:50,846
Hoe dan ook, het punt is dat we nog steeds
deel een aantal dingen

530
00:22:50,847 --> 00:22:53,459
vanaf het moment dat we getrouwd waren,
zoals een benzinekaart.

531
00:22:53,633 --> 00:22:56,679
En ik kreeg zojuist een waarschuwing
dat ik punten kreeg

532
00:22:56,680 --> 00:22:58,506
van een benzinestation
in Howard County.

533
00:22:58,507 --> 00:23:00,557
Dat is noordelijk op 201.
Het moet Torres zijn.

534
00:23:00,558 --> 00:23:02,205
RIDDER:
Ja. Ik heb de bonnen gecontroleerd.

535
00:23:02,206 --> 00:23:03,816
- Hij kocht drie wateren...
- Drie mensen.

536
00:23:03,817 --> 00:23:05,122
...en een pakje zekeringen.

537
00:23:05,296 --> 00:23:07,168
Autopech. Slimme zet.

538
00:23:07,169 --> 00:23:09,474
Nou ja, laten we het maar hopen
hij repareert het niet en vertrekt

539
00:23:09,475 --> 00:23:10,525
voordat je er bent.

540
00:23:10,780 --> 00:23:13,043
Maak je geen zorgen.
McGee werkt eraan.

541
00:23:14,828 --> 00:23:16,351
Hm.

542
00:23:16,525 --> 00:23:18,179
STUART:
Thom E.Gemcity.

543
00:23:20,834 --> 00:23:21,884
Wat zei je?

544
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Oh, het lottoteken is kapot.

545
00:23:23,359 --> 00:23:25,490
Het lijkt een beetje zoals het zegt
"Thom E. Gemcity."

546
00:23:25,491 --> 00:23:27,144
Hij is een auteur.

547
00:23:27,318 --> 00:23:29,103
Hij schrijft over marinemisdaden.

548
00:23:29,277 --> 00:23:30,974
Lees een paar van zijn boeken
in WITSEC.

549
00:23:31,235 --> 00:23:32,933
Lees veel boeken in WITSEC.

550
00:23:33,194 --> 00:23:35,239
Oké. Voldoende frisse lucht.

551
00:23:36,153 --> 00:23:38,417
Laten we weer in de auto stappen.

552
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Hoe lang nog?

553
00:23:42,638 --> 00:23:45,424
Nou, ik heb de zekeringen vervangen.
Dat loste het probleem niet op.

554
00:23:45,598 --> 00:23:48,862
Het zou dus een batterij kunnen zijn
terminal of een losse riem.

555
00:23:49,036 --> 00:23:50,994
Ik zou zeggen ongeveer 20 minuten.

556
00:23:51,778 --> 00:23:53,475
Wanneer verwacht je baas je?

557
00:23:54,389 --> 00:23:55,608
Oké, ja.

558
00:23:55,609 --> 00:23:57,043
"Doe je werk,
stel geen vragen."

559
00:23:57,044 --> 00:23:58,654
Ik heb het. [spott]

560
00:24:02,353 --> 00:24:04,443
Heb je een paspoort, Nico?

561
00:24:04,617 --> 00:24:06,706
Ja, maar niet bij mij,

562
00:24:06,707 --> 00:24:08,968
als je denkt
over het oversteken van de grens.

563
00:24:08,969 --> 00:24:11,580
Niet voor deze baan, maar...

564
00:24:12,625 --> 00:24:15,845
...heeft er misschien nog één
voor jou.

565
00:24:16,019 --> 00:24:17,069
Het is echter riskant.

566
00:24:17,238 --> 00:24:19,022
Riskant.

567
00:24:19,196 --> 00:24:20,894
Ik hou van riskant.

568
00:24:21,764 --> 00:24:23,113
Zolang het geld maar goed is.

569
00:24:23,462 --> 00:24:26,813
O, het kan maar beter goed zijn,
Want als we gepakt worden,

570
00:24:26,814 --> 00:24:29,205
laten we het maar zeggen
ze hebben terroristen naar Gitmo gestuurd

571
00:24:29,206 --> 00:24:30,904
voor veel minder.

572
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Denk er eens over na.

573
00:24:34,385 --> 00:24:36,257
Ik heb je antwoord nodig vóór...

574
00:24:36,431 --> 00:24:37,693
Ik ben binnen.

575
00:24:37,954 --> 00:24:41,349
Ik ben klaar met
deze banen op straatniveau.

576
00:24:42,176 --> 00:24:44,613
Ik ben klaar voor iets meer.

577
00:24:44,787 --> 00:24:45,919
Hm.

578
00:24:46,093 --> 00:24:47,442
[klikt met tong]

579
00:24:47,443 --> 00:24:49,399
Wie weet,
misschien komt er iets goeds

580
00:24:49,400 --> 00:24:51,315
toch hieruit, hè?

581
00:24:53,274 --> 00:24:57,887
Eh, nou, kijk daar eens naar.
Het was een losse riem.

582
00:24:58,061 --> 00:25:00,237
Laten we het eens bekijken.

583
00:25:03,414 --> 00:25:04,894
[motor start]

584
00:25:05,068 --> 00:25:06,118
Wauw.

585
00:25:06,330 --> 00:25:08,985
We zijn bezig, schat.

586
00:25:27,963 --> 00:25:31,224
PARKEREN:
Torres keek duidelijk

587
00:25:31,225 --> 00:25:32,921
in de richting
van McGee's boodschap.

588
00:25:32,922 --> 00:25:35,152
Hij wist dat we onderweg waren,
maar hij ging toch weg.

589
00:25:35,272 --> 00:25:37,536
Nou ja, misschien had hij dat niet
een keuze, of...

590
00:25:37,710 --> 00:25:39,407
nog een reden gevonden om te blijven.

591
00:25:39,408 --> 00:25:41,800
Nou ja, dat had wel moeten gebeuren
was een behoorlijk goede

592
00:25:41,801 --> 00:25:43,911
blijven zetten
Stuarts leven is in gevaar,

593
00:25:43,977 --> 00:25:46,207
evenals die van hemzelf.
En je zult blij zijn om het te weten

594
00:25:46,283 --> 00:25:47,894
we hebben eindelijk een BOLO uitgebracht.

595
00:25:48,068 --> 00:25:50,200
TONY:
Hoe zit het met korting John Wick?

596
00:25:50,374 --> 00:25:51,593
Gezichtsdetectie om hem te identificeren?

597
00:25:51,767 --> 00:25:53,421
Nee. Maar dankzij Torres,

598
00:25:53,595 --> 00:25:56,076
we vonden een lege waterfles
op het station.

599
00:25:56,337 --> 00:25:57,425
Kasie trok een afdruk.

600
00:25:57,599 --> 00:26:00,950
Voormalig CIA-officier John Smith.

601
00:26:01,124 --> 00:26:04,127
Heeft gewerkt bij Agentschap
van '06 tot 2017.

602
00:26:04,301 --> 00:26:06,956
Hm. Diepdekkend nat werk

603
00:26:07,130 --> 00:26:09,916
China, Venezuela, Myanmar, Cuba.

604
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
Dronk zichzelf uit een baan.

605
00:26:11,701 --> 00:26:13,571
Van de radar gevallen
voor een paar jaar,

606
00:26:13,572 --> 00:26:15,225
vervolgens weer opgedoken als handhaver

607
00:26:15,226 --> 00:26:17,183
in verschillende
criminele organisaties.

608
00:26:17,184 --> 00:26:19,489
Enige connectie met de mannen
Stuart getuigde tegen?

609
00:26:19,490 --> 00:26:21,623
Geen die we hebben gevonden,
maar er is dit:

610
00:26:21,624 --> 00:26:23,885
Deze foto is gemaakt
van Interpol vorige week

611
00:26:23,886 --> 00:26:26,410
in Zuid-Amerika
drielandenpunt.

612
00:26:26,672 --> 00:26:30,110
Dat is de John Smith-bijeenkomst
met leden van Hezbollah.

613
00:26:30,284 --> 00:26:33,592
Hm. Moordenaars, terroristen.

614
00:26:33,593 --> 00:26:36,202
Problemen hebben zeker een manier
van het vinden van agent Torres.

615
00:26:36,203 --> 00:26:37,726
Dat is wat mij zorgen baart.

616
00:26:37,900 --> 00:26:40,294
Had moeite om hem te vinden

617
00:26:40,468 --> 00:26:42,862
Of is hij ernaar op zoek gegaan?

618
00:26:42,863 --> 00:26:47,517
Kunt u alstublieft stoppen?
Ik word echt wagenziek.

619
00:26:47,518 --> 00:26:49,748
Kun je niet gewoon de auto's tellen?
of zoiets?

620
00:26:49,869 --> 00:26:50,919
Je gedachten ervan afleiden?

621
00:26:51,044 --> 00:26:52,484
We hebben uren gereden.

622
00:26:52,611 --> 00:26:54,721
Hij heeft gelijk.
We hebben rondjes gereden.

623
00:26:54,874 --> 00:26:57,485
Dat is een voorzorgsmaatregel
voor het geval we gevolgd worden.

624
00:26:57,659 --> 00:26:59,835
Nou, dat zijn we niet.

625
00:27:00,009 --> 00:27:01,445
Ik zou het weten.

626
00:27:04,448 --> 00:27:05,667
Neem de volgende straat links.

627
00:27:05,668 --> 00:27:07,320
- Nee, alsjeblieft, ik ga overgeven.
- Ga terug!

628
00:27:07,321 --> 00:27:08,539
Hoi!

629
00:27:10,150 --> 00:27:11,499
- Kom op.
- Sorry.

630
00:27:15,198 --> 00:27:17,113
[zucht]:
Ach, verdomme.

631
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
Ze moeten ons hebben zien uitwijken.

632
00:27:21,291 --> 00:27:22,553
Ik zou ze kunnen verliezen.

633
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
Nee, trek aan de kant.

634
00:27:25,687 --> 00:27:27,950
Oké. Laat mij het afhandelen.

635
00:27:28,211 --> 00:27:30,213
- Jij beter.
- [klikken]

636
00:27:30,387 --> 00:27:35,001
Of jullie zijn net vermoord
een hele aardige politieman.

637
00:27:40,006 --> 00:27:42,051
[kokhalzen]

638
00:27:42,225 --> 00:27:44,053
Heeft u gedronken, meneer Castillo?

639
00:27:44,227 --> 00:27:46,186
Nee, meneer. Mijn vriend
voelde zich niet lekker.

640
00:27:46,360 --> 00:27:47,740
Hij moest bijna overgeven in de auto.

641
00:27:47,753 --> 00:27:49,563
[grinnikt]:
Daarom zijn we uitgeweken.

642
00:27:49,564 --> 00:27:50,842
SANTOS:
Nou, dan vind je het niet erg als ik je onderwerp

643
00:27:50,843 --> 00:27:52,148
aan een nuchterheidstest.

644
00:27:52,322 --> 00:27:54,194
Stap alstublieft uit het voertuig.

645
00:27:57,023 --> 00:27:58,720
[grunt] Geen probleem.

646
00:27:58,894 --> 00:28:00,504
Zeker.

647
00:28:01,462 --> 00:28:03,377
Oké. Ga hier staan.

648
00:28:03,551 --> 00:28:07,511
Volg nu mijn vinger.

649
00:28:08,204 --> 00:28:11,819
Agent, ik ga
vertel je iets,

650
00:28:11,820 --> 00:28:13,735
maar ik heb je nodig
om niet te reageren.

651
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
[spott]
Oké, daar gaan we.

652
00:28:15,781 --> 00:28:19,045
Luister, het maakt mij niet uit hoeveel
TikTok-volgers die je hebt.

653
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
De wet geldt voor iedereen.

654
00:28:20,960 --> 00:28:23,484
Ik ben een undercover NCIS-agent.

655
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
- Ik wil dat je ons laat gaan.
- [spott]

656
00:28:25,529 --> 00:28:26,579
Dat is een nieuwe.

657
00:28:26,835 --> 00:28:29,751
Ga op uw linkerbeen staan, alstublieft.

658
00:28:29,925 --> 00:28:31,231
Controleer uw MDT.

659
00:28:31,492 --> 00:28:33,482
Ik weet zeker dat er een BOLO uit is
voor deze auto.

660
00:28:34,234 --> 00:28:35,539
Alsjeblieft.

661
00:28:35,888 --> 00:28:39,500
Dit is een gevaarlijke situatie
voor ons allebei.

662
00:28:40,414 --> 00:28:42,546
Je kunt zetten
je linkerbeen nu naar beneden.

663
00:28:43,765 --> 00:28:46,725
Wacht hier. Ik ben zo terug.

664
00:28:54,471 --> 00:28:56,647
TORRES:
Het komt goed.

665
00:28:57,648 --> 00:28:59,694
We moeten wachten.

666
00:29:01,478 --> 00:29:02,610
McGEE:
Hé, Kasie.

667
00:29:02,611 --> 00:29:03,871
- Heb je iets?
- KASIE: Ja,

668
00:29:03,872 --> 00:29:05,961
Ik liep een beetje voorop

669
00:29:06,135 --> 00:29:08,442
en zo ongeveer besteld
alles wat je nodig hebt

670
00:29:08,616 --> 00:29:10,661
om voor jezelf te beginnen
podcaststudio,

671
00:29:10,836 --> 00:29:12,533
en ik moet alles teruggeven.

672
00:29:12,707 --> 00:29:14,274
Ja, daar heb ik van gehoord.

673
00:29:14,275 --> 00:29:16,797
Ik heb ook gehoord dat, eh,
Tony zei echter geen nee.

674
00:29:16,798 --> 00:29:18,017
Oh, dat kan hij net zo goed hebben.

675
00:29:18,234 --> 00:29:20,149
Blijkbaar,
Er zijn advocaten, Tim.

676
00:29:20,323 --> 00:29:21,411
Veel advocaten.

677
00:29:21,585 --> 00:29:23,065
Eh. Als ik advocaten aankan,

678
00:29:23,066 --> 00:29:24,718
dat kan zeker
advocaten behandelen.

679
00:29:24,719 --> 00:29:26,415
Ik heb te maken gehad
met mijn eerlijke deel

680
00:29:26,416 --> 00:29:27,503
elke keer als ik een nieuw boek uitbreng.

681
00:29:27,504 --> 00:29:29,124
Uh, je hebt een robotachtig karakter

682
00:29:29,202 --> 00:29:30,638
genaamd KC-3000

683
00:29:30,899 --> 00:29:32,858
die heel duidelijk op mij gebaseerd is.

684
00:29:32,859 --> 00:29:35,337
- Ik heb het gevoel dat ik je kan aanklagen.
- Mm, je zou het kunnen proberen,

685
00:29:35,338 --> 00:29:37,688
maar juridisch gezien
mijn kont is bedekt.

686
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
Ik dacht gewoon...

687
00:29:41,518 --> 00:29:42,781
Maakt niet uit, het is dom.

688
00:29:42,955 --> 00:29:44,608
Nee, vertel het me. Wat?

689
00:29:44,609 --> 00:29:48,611
Je weet hoe ik het eerst kreeg
geïnteresseerd in forensische wetenschap?

690
00:29:48,612 --> 00:29:50,571
- Hm.
- CSI.

691
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
Het tv-programma?

692
00:29:52,442 --> 00:29:55,228
Ja, ik was nog maar een kind,
maar ik bedoel, elke week,

693
00:29:55,229 --> 00:29:58,056
Ik zag hoe ze hun hersens gebruikten
en hun wetenschappelijke instrumenten

694
00:29:58,057 --> 00:30:01,756
om moordenaars voor het gerecht te brengen,
en man, dat wilde ik doen.

695
00:30:01,930 --> 00:30:05,064
Nu kijk ik hier rond
bij waar we elke dag mee bezig zijn,

696
00:30:05,238 --> 00:30:06,500
en ik gewoon...

697
00:30:06,674 --> 00:30:08,502
Nou, ik dacht gewoon, eh...

698
00:30:08,676 --> 00:30:10,460
Dat jij hetzelfde zou kunnen doen

699
00:30:10,461 --> 00:30:12,418
voor de toekomstige Kasies
van de wereld?

700
00:30:12,419 --> 00:30:14,725
Ik heb het me gewoon nooit gerealiseerd
hoe beangstigend het zou zijn.

701
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Ja, ik ben elke keer bang
Ik begin aan een nieuw boek.

702
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Maar waarschijnlijk niet de moeite waard om te doen
als het je niet bang maakt, toch?

703
00:30:23,604 --> 00:30:25,127
Hé, over eng gesproken,

704
00:30:25,128 --> 00:30:26,780
wat is dat
op uw computerscherm?

705
00:30:26,781 --> 00:30:28,434
O, ik heb het net gekregen
het ballistische rapport

706
00:30:28,435 --> 00:30:32,308
op de rondes die doodden
Stuarts twee ontvoerders.

707
00:30:32,482 --> 00:30:35,192
Het blijkt dat het wapen afkomstig is
een particuliere wapenzending

708
00:30:35,268 --> 00:30:38,314
gestolen in een dodelijke
roofoverval zes maanden geleden.

709
00:30:38,315 --> 00:30:40,185
McGEE:
Nou, nu weten we wat John Smith is

710
00:30:40,186 --> 00:30:41,360
heeft een ontmoeting met Hezbollah.

711
00:30:41,361 --> 00:30:42,579
Het is een wapendeal.

712
00:30:42,580 --> 00:30:44,232
De mannen die Stuart
tegen getuigd

713
00:30:44,233 --> 00:30:45,853
verkochten wapens in eigen land.

714
00:30:45,931 --> 00:30:47,921
Ze moeten breken
naar een nieuwe markt.

715
00:30:47,922 --> 00:30:51,065
Of dat, of iemand anders
zit achter de ontvoering van Stuart.

716
00:30:51,066 --> 00:30:52,116
[computer piept]

717
00:30:52,285 --> 00:30:54,591
En ik denk dat ik misschien wel weet wie.

718
00:30:54,765 --> 00:30:56,755
Parker liet me kijken
in het WITSEC-lek.

719
00:30:56,756 --> 00:30:58,638
Ik heb bankgegevens opgevraagd
voor iedereen

720
00:30:58,639 --> 00:31:00,771
die toegang had
naar de locatie van Stuart.

721
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Eén dag voordat hij werd ontvoerd,

722
00:31:03,949 --> 00:31:07,039
Plaatsvervangend Amerikaanse maarschalk Votel
ontving een aantal grote stortingen

723
00:31:07,300 --> 00:31:09,084
over meerdere bankrekeningen.

724
00:31:09,258 --> 00:31:10,390
We moeten haar binnenbrengen.

725
00:31:10,391 --> 00:31:12,260
Gelukkig voor ons,
Votel werkt nog steeds

726
00:31:12,261 --> 00:31:13,581
in de verhoorkamer.

727
00:31:13,610 --> 00:31:16,135
We hebben haar gewoon nodig
stoelen te wisselen.

728
00:31:16,136 --> 00:31:19,224
- Het werd tijd.
- [onduidelijk radiogebabbel]

729
00:31:19,225 --> 00:31:20,747
TORRES:
Alles oké, agent?

730
00:31:20,748 --> 00:31:22,881
Wij willen gewoon krijgen
onze vriend thuis.

731
00:31:23,055 --> 00:31:24,230
Laat me je handen zien!

732
00:31:24,404 --> 00:31:26,406
Wauw.

733
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
Meneer?

734
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
Wat is er aan de hand?

735
00:31:29,409 --> 00:31:31,411
Ik dacht dat ik het had uitgelegd
de situatie.

736
00:31:31,585 --> 00:31:35,241
Je hebt niet uitgelegd dat je dat had gedaan
een ontvoerde federale getuige.

737
00:31:35,415 --> 00:31:37,808
Meneer Prince, ik ben hier om te helpen.

738
00:31:37,983 --> 00:31:39,245
Ga achter mij staan.

739
00:31:41,900 --> 00:31:46,252
Wat jullie twee betreft, ik heb jullie allebei nodig
plat op de grond, nu.

740
00:31:46,513 --> 00:31:47,653
Wie was het die hem meenam?

741
00:31:47,862 --> 00:31:49,672
Ik weet het niet
die Stuart Prince heeft meegenomen.

742
00:31:49,820 --> 00:31:52,432
Ik kreeg net te horen dat ik moest sturen
zijn WITSEC-adres

743
00:31:52,693 --> 00:31:54,193
naar een anoniem e-mailaccount.

744
00:31:54,390 --> 00:31:57,654
Verteld door wie? Je bent omgekocht
door iemand. Wie was het?

745
00:31:58,438 --> 00:32:00,308
Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde.

746
00:32:00,440 --> 00:32:03,399
RIDDER:
Je beseft dat als Stuart sterft,

747
00:32:03,573 --> 00:32:05,013
Je gaat ten onder voor moord.

748
00:32:05,140 --> 00:32:06,794
Nee.

749
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Nee, jullie hebben het helemaal mis.

750
00:32:09,753 --> 00:32:11,799
Ik zei op de grond!

751
00:32:11,973 --> 00:32:13,353
Het is mijn knie, agent.

752
00:32:13,496 --> 00:32:14,546
ik ben gewoon...

753
00:32:14,584 --> 00:32:18,458
- Wauw, wauw!
- Blijf liggen!

754
00:32:18,632 --> 00:32:20,416
PARKEREN:
Wat hebben we verkeerd?

755
00:32:20,590 --> 00:32:23,593
Stuart verkeert niet in gevaar.

756
00:32:24,464 --> 00:32:25,514
Dat is hij nooit geweest.

757
00:32:25,726 --> 00:32:26,776
Hoe weet je dat?

758
00:32:26,857 --> 00:32:28,468
Officier!

759
00:32:28,642 --> 00:32:30,557
Je wilt weten wie mij heeft omgekocht

760
00:32:30,731 --> 00:32:32,472
Stuarts adres lekken?

761
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
Stuart deed het.

762
00:32:34,213 --> 00:32:36,693
Hij wilde ontvoerd worden.

763
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Stuart, wat ben je aan het doen?

764
00:32:41,176 --> 00:32:42,376
Hij probeerde je te helpen.

765
00:32:42,482 --> 00:32:44,266
En nu ga jij hem helpen.

766
00:32:48,140 --> 00:32:51,839
Als hij sterft, sterf jij.

767
00:32:59,586 --> 00:33:00,804
Het heeft geen enkele zin.

768
00:33:00,979 --> 00:33:02,789
Waarom zou Stuart lekken
de locatie

769
00:33:02,806 --> 00:33:04,496
- van zijn eigen veilige huis?
- Precies.

770
00:33:04,497 --> 00:33:06,548
Als hij WITSEC wilde verlaten,
waarom niet gewoon weggaan?

771
00:33:06,549 --> 00:33:08,169
Waarom zichzelf voor de wolven werpen?

772
00:33:08,170 --> 00:33:10,117
Ja, omdat hij misschien een wolf is
in schaapskleren.

773
00:33:10,118 --> 00:33:11,727
- Jongens. I...
- Nou, dat zou hem een crimineel maken

774
00:33:11,728 --> 00:33:13,468
net als de andere negen jongens
hij werkte mee.

775
00:33:13,469 --> 00:33:15,340
Welnu, hij getuigde tegen hen.
Het heeft geen zin.

776
00:33:15,341 --> 00:33:17,211
- [telefoonbel]
- Jongens... - Wacht even. Wacht even, Jimmy.

777
00:33:17,212 --> 00:33:19,909
Oké, de staatspolitie van Maryland
Ik heb net een hit gehad met de Jaguar.

778
00:33:19,910 --> 00:33:21,738
Snelweg 193, kilometerpaal 82.

779
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Jongens, ik heb Nick
nu aan de telefoon.

780
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
- Wat? Zet hem op de luidspreker.
- Ja.

781
00:33:26,614 --> 00:33:27,961
PARKEREN:
Torres, alles goed?

782
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
Het gaat goed met me.

783
00:33:29,443 --> 00:33:30,920
Maar we hebben een officier neergehaald
met een hoofdwond.

784
00:33:30,921 --> 00:33:32,140
Ik heb een ambulance nodig.

785
00:33:32,314 --> 00:33:33,924
We bellen er onderweg wel eentje.

786
00:33:34,099 --> 00:33:36,629
Ik heb Jimmy ook nodig
om mij door de behandeling te loodsen

787
00:33:36,630 --> 00:33:38,102
een schotwond in de buik.

788
00:33:38,103 --> 00:33:40,496
- Is Stuart neergeschoten?
- Niet Stuart.

789
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
Zijn ontvoerder.
Hij heet Smith.

790
00:33:42,282 --> 00:33:44,325
Oké, Niek,
Heb je daar een medicijnkit?

791
00:33:44,326 --> 00:33:45,806
Ik heb een medicijnkit nodig! Kom op!

792
00:33:45,807 --> 00:33:47,676
- Ik heb er een gevonden in de politieauto.
- Ja, ik weet het

793
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
Er zit er één in de politieauto.

794
00:33:49,244 --> 00:33:51,290
- Werk snel.
- Wie was dat?

795
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
Dat is Stuart. Hij is...

796
00:33:53,161 --> 00:33:54,336
Hij heeft een pistool tegen mijn hoofd.

797
00:33:54,337 --> 00:33:56,033
Hij wil dat ik red
Smits leven.

798
00:33:56,034 --> 00:33:58,384
Jimmy, we hebben rechtsonder
buik wond.

799
00:33:58,558 --> 00:33:59,998
Oké, is er sprake van zwelling?

800
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
- Nee.
- Oké, goed.

801
00:34:01,692 --> 00:34:03,736
Dat betekent dat het niet geraakt is
een belangrijk orgel.

802
00:34:03,737 --> 00:34:05,608
Open nu het traumaverband

803
00:34:05,609 --> 00:34:07,914
en oefen stevige druk uit
totdat het bloeden afneemt.

804
00:34:07,915 --> 00:34:09,959
-TORRES: Het gaat pijn doen.
- Ongeveer 30 seconden.

805
00:34:09,960 --> 00:34:11,310
STUART:
Eén, twee,

806
00:34:11,484 --> 00:34:12,833
drie...

807
00:34:13,007 --> 00:34:16,489
Het is dus niet Nico...

808
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
het is Torres.

809
00:34:18,186 --> 00:34:20,275
Bent u federaal?

810
00:34:20,449 --> 00:34:23,278
Deze fed probeert het
om je leven te redden.

811
00:34:23,452 --> 00:34:25,019
Had het moeten weten.

812
00:34:25,193 --> 00:34:27,891
In 27 jaar heeft die auto dat niet meer gedaan
heeft mij een dag vol problemen bezorgd.

813
00:34:28,066 --> 00:34:29,719
Ja, zoals je zei,

814
00:34:29,893 --> 00:34:33,462
moeilijk om mensen te vinden
u kunt op dit bedrijf vertrouwen.

815
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
[grinnikt]:
Ik dacht dat je mijn man was.

816
00:34:36,726 --> 00:34:37,858
STUART:
...29,

817
00:34:38,032 --> 00:34:39,686
30. Controleer het!

818
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Jimmy? Het bloeden is vertraagd.

819
00:34:43,256 --> 00:34:45,125
Oké, dat is goed. Ga gewoon weg
de dressing erop.

820
00:34:45,126 --> 00:34:47,476
Het zou goed met hem moeten gaan
totdat de ambulance arriveert.

821
00:34:47,520 --> 00:34:49,130
Stuart, luister naar mij,

822
00:34:49,131 --> 00:34:51,697
wat je ook van plan bent,
dit is niet de manier.

823
00:34:51,698 --> 00:34:53,656
Praat met ons en misschien-

824
00:34:57,573 --> 00:34:59,263
Oké. Oké,
er verandert niets.

825
00:34:59,264 --> 00:35:01,402
Jij blijft ons regisseren
aan uw werkgever.

826
00:35:01,403 --> 00:35:03,492
En als je iets grappigs probeert...

827
00:35:04,276 --> 00:35:06,060
Wie denk je dat ik ben, Stuart?

828
00:35:06,234 --> 00:35:08,367
Ik ben geen verrader zoals jij.

829
00:35:08,541 --> 00:35:12,197
Als je denkt dat ik ga
mijn werkgever opgeven...

830
00:35:12,371 --> 00:35:13,720
[lacht]
Maakt niet uit.

831
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Ik heb je tenslotte niet nodig.

832
00:35:15,417 --> 00:35:17,287
Je hebt de routebeschrijving verlaten
aan de telefoon.

833
00:35:17,985 --> 00:35:21,031
Oké.
Bind hem vast aan dat bord.

834
00:35:22,294 --> 00:35:23,686
Kom op! Maak hem vast.

835
00:35:26,428 --> 00:35:27,908
[schreeuwt]

836
00:35:31,085 --> 00:35:32,173
[hijgen]

837
00:35:32,347 --> 00:35:34,567
Hé. Hoi.

838
00:35:36,351 --> 00:35:38,527
Je kunt maar beter hopen dat ik het niet overleef.

839
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
Want als ik dat doe...

840
00:35:41,878 --> 00:35:46,709
...Ik kom je halen, Torres.

841
00:35:50,670 --> 00:35:52,480
KASIE:
Niet goed. Ik kan de cel niet pingen

842
00:35:52,481 --> 00:35:54,716
Torres belde van.
Stuart moet het hebben uitgeschakeld.

843
00:35:54,717 --> 00:35:55,767
Dus we kunnen het niet volgen?

844
00:35:55,768 --> 00:35:57,154
Niet direct, maar misschien wel

845
00:35:57,155 --> 00:35:58,111
uitzoeken waar ze heen gaan.

846
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
Oké...

847
00:35:59,506 --> 00:36:02,071
Ik heb de oproeplogboeken opgehaald om te zien
wie heeft er nog meer naar zijn telefoon gebeld?

848
00:36:02,072 --> 00:36:03,509
Slechts één nummer.

849
00:36:03,683 --> 00:36:06,251
Gegevens van zendmasten ophalen.

850
00:36:07,643 --> 00:36:11,081
Wie kennen wij
in Great Falls, Virginia?

851
00:36:17,044 --> 00:36:20,178
Waar in godsnaam
Ben je geweest, Smit?

852
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
STUART:
Sorry, Frankie.

853
00:36:21,789 --> 00:36:23,919
Smith kwam in de problemen
op de weg.

854
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
Stu.

855
00:36:26,445 --> 00:36:28,316
Het is lang geleden.

856
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
Wie is je vriend?

857
00:36:30,492 --> 00:36:32,973
Maak kennis met NCIS-agent Torres.

858
00:36:34,409 --> 00:36:36,759
Hij weet er alles van
je aanstaande wapendeal.

859
00:36:37,107 --> 00:36:39,337
- Maar ik heb een deal
voor jou, Frankie. - O ja?

860
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
Ik geef je agent Torres

861
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
als je mij haar laat zien.

862
00:36:44,506 --> 00:36:45,556
Haar?

863
00:36:45,812 --> 00:36:46,862
WHO?

864
00:36:46,900 --> 00:36:48,945
Kristal? Mijn Kristal?

865
00:36:49,119 --> 00:36:52,166
Oh, vertel me dat nog niet
Ik heb iets met haar, Stu.

866
00:36:52,340 --> 00:36:55,561
- Na al die jaren?
- Ze was de liefde van mijn leven, Frankie.

867
00:36:55,822 --> 00:36:57,302
En jij hebt haar van mij afgepakt.

868
00:36:57,303 --> 00:36:59,346
Ik dacht dat als ik jou neerlegde
in de gevangenis, dat Crystal en ik

869
00:36:59,347 --> 00:37:01,653
weer samen kunnen zijn,
maar toen kwam ik vast te zitten in WITSEC.

870
00:37:01,654 --> 00:37:03,394
Kon haar niet vinden,
ze kon mij niet vinden.

871
00:37:03,395 --> 00:37:04,612
[grinnikt]
Dit is zielig.

872
00:37:04,613 --> 00:37:06,224
Nee, je bent zielig!

873
00:37:06,398 --> 00:37:08,095
Je speelde precies in mijn hand.

874
00:37:08,096 --> 00:37:10,009
Ik wist dat je dat niet zou kunnen
om te weerstaan om achter mij aan te komen,

875
00:37:10,010 --> 00:37:11,968
dus daarom
Ik heb mijn locatie gelekt.

876
00:37:12,230 --> 00:37:14,449
Allemaal zodat ik haar weer kon zien.

877
00:37:14,710 --> 00:37:16,016
Is dat waar, Stuart?

878
00:37:16,190 --> 00:37:17,974
Kristal?

879
00:37:19,411 --> 00:37:21,064
Laat je wapen vallen.

880
00:37:21,326 --> 00:37:22,457
Nee.

881
00:37:22,631 --> 00:37:24,503
Je laat de jouwe vallen.

882
00:37:24,677 --> 00:37:26,156
[pistoolklikken]

883
00:37:27,854 --> 00:37:29,029
Je maakt een grapje.

884
00:37:29,203 --> 00:37:31,249
- Het is trouwens zes uur.
- Wat?

885
00:37:31,250 --> 00:37:32,858
Dat is het aantal mensen
die een pistool hebben gericht

886
00:37:32,859 --> 00:37:33,939
bij jou vandaag is het zes uur.

887
00:37:33,947 --> 00:37:35,775
O, dank je, Stuart.

888
00:37:35,949 --> 00:37:37,994
Wil jij de eer op zich nemen?

889
00:37:38,168 --> 00:37:40,083
Met plezier.

890
00:37:42,260 --> 00:37:44,871
- Niet bewegen.
- Nee, Crystal, het is oké.

891
00:37:45,045 --> 00:37:46,305
Agent Torres kan getuigen

892
00:37:46,525 --> 00:37:48,395
dat je hem alleen maar neerschoot
om mijn leven te redden.

893
00:37:48,396 --> 00:37:50,919
Nee, Stuart, ik heb hem neergeschoten omdat
hij heeft bijna alles verpest.

894
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
Wat?

895
00:37:52,227 --> 00:37:54,271
Wij zaten in het midden
van een grote wapendeal,

896
00:37:54,272 --> 00:37:56,360
en hij bedreigde het geheel
ding door achter je aan te gaan

897
00:37:56,361 --> 00:37:58,232
en het inschakelen van de FBI
naar ons huis.

898
00:37:58,406 --> 00:38:00,974
Ik begrijp het niet.

899
00:38:01,148 --> 00:38:02,976
Het slechte nieuws van je meisje, Stuart.

900
00:38:03,150 --> 00:38:04,760
Net als Frankie.

901
00:38:04,761 --> 00:38:07,588
Iemand moest het overnemen
zaken terwijl hij in de gevangenis zat.

902
00:38:07,589 --> 00:38:09,374
Ik dacht...

903
00:38:10,113 --> 00:38:12,159
Ik hoopte dat je nog steeds...

904
00:38:12,333 --> 00:38:13,552
Hou van jou?

905
00:38:13,726 --> 00:38:16,250
Wees niet zo dwaas, Stuart.

906
00:38:16,424 --> 00:38:18,818
Het was lang geleden.

907
00:38:18,992 --> 00:38:21,473
We misten ons schot.

908
00:38:21,647 --> 00:38:24,171
Maar het spijt me om het te zeggen
Deze zal ik niet missen.

909
00:38:27,479 --> 00:38:31,091
-TORRES: Kom hier.
Ga naar beneden, ga naar beneden. - McGEE: NCIS!

910
00:38:32,527 --> 00:38:35,051
- Nick, alles goed?
- Ja. Zolang niemand anders

911
00:38:35,225 --> 00:38:36,618
richt nog meer wapens op mij.

912
00:38:36,619 --> 00:38:39,228
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
dat iemand gewond raakt.

913
00:38:39,229 --> 00:38:42,058
Ik ben gewoon... zo eenzaam geweest.

914
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
Hé, je hebt een gokje gewaagd.

915
00:38:44,147 --> 00:38:46,846
Je hebt ongeveer geschonden
een dozijn wetten, maar...

916
00:38:46,847 --> 00:38:48,455
jij tenminste niet
zit in WITSEC

917
00:38:48,456 --> 00:38:50,110
benieuwd wat er geweest zou kunnen zijn.

918
00:38:56,159 --> 00:38:57,552
[ademt scherp uit]

919
00:38:59,467 --> 00:39:02,165
- Onderbreek ik?
- Helemaal niet. Kom binnen.

920
00:39:02,340 --> 00:39:05,212
Kasie liet het mij net zien
het budget voor haar podcast.

921
00:39:05,473 --> 00:39:07,257
De cijfers zien er goed uit.

922
00:39:07,258 --> 00:39:08,823
Weet je zeker dat je dit op je wilt nemen?

923
00:39:08,824 --> 00:39:11,131
Laat de advocaten maar komen.
Ik kan ze aan.

924
00:39:11,305 --> 00:39:13,220
Ik heb daar nooit aan getwijfeld.

925
00:39:13,394 --> 00:39:14,700
Veel podcastplezier.

926
00:39:14,874 --> 00:39:17,267
Dank u, directeur.

927
00:39:20,793 --> 00:39:23,273
Dus, hoe is het met ons
Maryland State Trooper?

928
00:39:23,274 --> 00:39:25,623
Ik heb een vervelende hersenschudding,
maar de dokters zeiden

929
00:39:25,624 --> 00:39:27,190
Het komt goed met hem.

930
00:39:27,452 --> 00:39:29,192
Overal een vrouw.

931
00:39:29,367 --> 00:39:31,357
- Een vrouw die in wapens handelt.
- Ja.

932
00:39:31,358 --> 00:39:33,718
We hebben de opslagruimte gevonden
met de gestolen wapens

933
00:39:33,719 --> 00:39:35,676
en bewijs van de deal
met Hezbollah.

934
00:39:35,677 --> 00:39:37,504
Het gebeurt over twee dagen
in Paraguay.

935
00:39:37,505 --> 00:39:40,552
En geloof het of niet,
Torres vraagt er al om

936
00:39:40,553 --> 00:39:42,422
deel uitmaken
van de steekoperatie,

937
00:39:42,423 --> 00:39:44,382
maar na vandaag...

938
00:39:44,643 --> 00:39:45,693
Stuur hem.

939
00:39:45,818 --> 00:39:47,341
Pardon?

940
00:39:47,515 --> 00:39:49,735
Torres werd vandaag bijna vermoord.

941
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
Meerdere keren.

942
00:39:51,302 --> 00:39:52,954
Hij had een kans
wachten op back-up,

943
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
en hij besloot het alleen te doen.

944
00:39:54,566 --> 00:39:57,351
Als we hem niet in bedwang houden,
we gaan hem verliezen.

945
00:39:57,525 --> 00:40:00,702
Wat is jouw favoriet
roadtripfilm, Parker?

946
00:40:00,876 --> 00:40:03,879
- Wat?
- Ik weet het, er is zoveel om uit te kiezen.

947
00:40:04,053 --> 00:40:05,533
Hoop en Crosby.

948
00:40:05,794 --> 00:40:08,449
Tovenaar van Oz.
The Hit, met Terence-stempel.

949
00:40:09,145 --> 00:40:10,320
Thelma en Louise.

950
00:40:10,495 --> 00:40:12,148
Gaat dit ergens heen?

951
00:40:12,410 --> 00:40:14,499
De beste doen dat altijd.

952
00:40:14,760 --> 00:40:17,110
Dat is het punt
over roadtripfilms,

953
00:40:17,284 --> 00:40:20,896
wij mogen naar mensen kijken
op reis gaan.

954
00:40:21,070 --> 00:40:24,422
Een reis die ons meeneemt
naar een bestemming,

955
00:40:24,596 --> 00:40:28,338
en dan zijn ze dat
voor altijd veranderd.

956
00:40:28,513 --> 00:40:30,323
Je zegt
Torres is veranderd?

957
00:40:30,428 --> 00:40:32,604
Ik zeg dat de film nog niet voorbij is.

958
00:40:32,778 --> 00:40:35,694
We moeten Torres laten
ga op deze reis,

959
00:40:35,868 --> 00:40:38,479
anders verliezen we hem toch.

960
00:40:42,875 --> 00:40:48,141
Dat weet je toch Thelma
en Louise reed van een klif.

961
00:40:53,538 --> 00:40:54,974
[deur gaat dicht]

962
00:40:57,019 --> 00:40:58,978
[zucht]

963
00:40:59,152 --> 00:41:01,807
Ik wed dat het douchen goed voelde
na een dag als vandaag.

964
00:41:01,808 --> 00:41:03,895
Een goede nachtrust
gaat nog beter voelen.

965
00:41:03,896 --> 00:41:05,463
RIDDER:
Hm.

966
00:41:12,034 --> 00:41:13,558
[Ridder zucht]

967
00:41:18,824 --> 00:41:20,129
Uh-oh.

968
00:41:20,303 --> 00:41:21,914
Zijn jullie boos op mij?

969
00:41:23,089 --> 00:41:26,396
Kijk, ik weet dat ik jullie heb geplaatst
Vandaag een behoorlijke rit gemaakt,

970
00:41:26,658 --> 00:41:28,708
maar alles
het is goed gekomen, toch?

971
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
Nick, daar gaat het niet om.

972
00:41:31,271 --> 00:41:33,981
We gaan niet twijfelen
wat je doet in het veld.

973
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Oké.

974
00:41:35,754 --> 00:41:37,059
Wat is er dan?

975
00:41:37,364 --> 00:41:40,323
Waarom heb je ons niets verteld?
Keller en de CIA-banen?

976
00:41:40,498 --> 00:41:43,718
Kijk, ik wilde je vertellen,
maar daar kwam nog niets uit.

977
00:41:43,979 --> 00:41:46,242
En wat gebeurt er als dat zo is?

978
00:41:46,416 --> 00:41:50,333
Ik bedoel, je denkt niet na
over het verlaten van ons, jij ook?

979
00:41:50,508 --> 00:41:53,598
Kom op, Jess.
Rijd of sterf, schat.

980
00:41:54,599 --> 00:41:55,817
Verdomd goed.

981
00:41:56,078 --> 00:41:57,384
Goed.

982
00:41:57,558 --> 00:41:59,691
Mag ik nu gaan slapen?

983
00:41:59,952 --> 00:42:01,083
[Torres spot]

984
00:42:01,301 --> 00:42:04,260
Ook, eh,
wat is er met Smit gebeurd?

985
00:42:04,434 --> 00:42:06,219
Is hij in orde?

986
00:42:07,263 --> 00:42:09,178
Wij dachten dat je het wist.

987
00:42:09,352 --> 00:42:12,181
Toen de politie arriveerde
ter plaatse was Smith verdwenen.

988
00:42:12,182 --> 00:42:14,487
RIDDER:
Ja, we hebben alle ziekenhuizen in de omgeving gecontroleerd.

989
00:42:14,488 --> 00:42:16,533
en er kwam niemand binnen
met zijn schotwond.

990
00:42:16,534 --> 00:42:18,839
Zonder behandeling,
Jimmy zegt dat het mogelijk is

991
00:42:18,840 --> 00:42:20,276
dat hij het niet heeft gehaald.

992
00:42:20,277 --> 00:42:22,408
McGEE:
Ja, maar maak je geen zorgen. Als hij dat deed,

993
00:42:22,409 --> 00:42:25,281
Er is een BOLO uitgekomen,
wij zullen hem vinden.

994
00:42:34,334 --> 00:42:37,555
Ondertiteling gesponsord door
CBS

995
00:42:37,729 --> 00:42:41,950
Onderschrift door
Mediatoegangsgroep

996
00:42:42,000 --> 00:42:46,550
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


